В предыдущих сериях...
Так ты интерн..
- Снова. - Да
Я никому не скажу
Иззи, познакомься с совсем старым малым
Это лучший разрыв в моей жизни.
Не знаю, почему мы давно не порвали
Он ушел
Ты - моя сестра, ты - моя семья.
Ты все, что у меня есть
У нас один и тот же папа
У нас не один и тот же папа, Лекси
Я думаю, у моего мужа роман
Я собираюсь рассказать ей
Врачи предлагают пациентам ряд вещей
Мы предлагаем им лечение, мы предлагаем им советы,
и большую часть времени мы предлагаем им наше пристальное внимание
Я слышал, он спас парня, у которого отказало сердце вчера. Сам!
Он просто знает...никогда не путается на обходах, у него всегда есть ответ
И он так спокоен
Я постоянно в ужасе, но он, как бы, невозмутим
Лучший из интернов
Эй, о ком они говорят?
Джордж О’Мэйли
В самом деле?
Они не знают, что он..
Но самое мучительное, что ты можешь предложить пациенту - это правда.
Ты знаешь, что О'Мэйли запудрил этим болванам мозги?
Они даже не знают, что он второгодник
Да, все равно
- Привет! - Привет!
Как ты сегодня?
- Хорошо. - Отлично
Правда жестока
Правда... неудобна
И очень часто...
правда ранит
Проклятье
- Пока. - Пока.
Она трахает МакМечту
Он трахает МакМечту и врет об этом
Потрясающе
Она думает, что я слабая, что я ранимая.
Как будто я не смогу выдержать этого из-за Берка
Бедная Кристина. Совсем одна
Верно, черт возьми. Бедная Кристина.
Джордж, что случилось?
Я имею в виду, люди говорят, что хотят знать правду
Но так ли это на самом деле?
У меня сексуальные волосы?
Если я хорошо сделал свое дело
-Иди сначала ты. -Что?
Иди сначала ты. Я подожду минуту
Так это не просто секс после разрыва.
Это тайный секс после разрыва.
Это из-за Кристины утром в лифте?
Не знаю. Я не знаю, что делать, понимаешь?
Мы не разговариваем об этом, о том, что касается Берка
Я имею в виду, я хочу быть хорошим другом
Я хочу поберечь ее
Но ты не бережешь Кристину.
Так что же - то, что ты со мной нечестно по отношению к Кристине?
- Просто, если она узнала о нас... - Вам бы следовало поговорить об этом.
Вам бы следовало поговорить о нас, и это была бы долгая беседа, и тогда можно было бы не откладывать разговор о ней
Я же сказала тебе, мы не разговариваем об этом
Пирс, ты в приемном.
Джэймс, ты нужен в педиатрии.
Лора, у тебя текучка
Я занималась этим вчера
О, раз так, ты и завтра занимаешься этим. Обломись!
Доктор Карев, это доктор Норман Шэйлз
Привет.
О, сильное рукопожатие. Хороший признак
Норман попал к нам из Калифорнийского Университета
Я хочу, чтобы он работал с Вами
О, Вы новый акушер-гинеколог?
У меня еще нет специализации
Норман - интерн
Вы будете его резидентом
Он мой интерн?
Не переживай, сынок
Этот буксир готов выполнять свою часть работы
Возраст - это лишь число, верно, Норман?
Безусловно
Довольно важное число
- Привет. - Привет
Ты в порядке?
Я не знаю
Думаю, это все только сейчас дошло до меня
Понимаешь, дурацкий Берк меня бросает, потом дурацкая мама приходит забрать свое
волшебное ожерелье
Ты хочешь поговорить об этом?
Нет, точно нет, нет...еще.
Ладно.
- Ну, если я что-нибудь могу сделать... - Знаешь, мне бы хотелось хорошей, кровавой операции.
Ты же знаешь, после кровавых операций мне становится лучше
Один, два, три, четыре...за мной.
О, Джоанн, вот почему нам с тобой нужно заболеть - эти доктора.
Один красивее другого.
О, и здесь самый красивый из них
Привет, доктор Веббер
Конни
Он вырезал мой аппендикс 3 года назад
Правда, оставил шрам
Как Адель?
О, она хорошо, хорошо
У нас трудный брак
Но мы снова встречаемся
Эм, и она согласилась на свидание со мной сегодня
Но, э.. более...более важно сейчас, как... как у тебя дела?
О, мне всего лишь удалили маленькую шишку на языке.
Пару вкусовых сосочков.
Оказалось, там была маленькая область рака.
Так что я здесь, чтобы убрать остальное
Я имею в виду рак, не вкусовые сосочки, вы поняли
Я не знаю насколько все плохо, потому что доктор Слоан был ужасно молчалив.
Потому что ты не даешь ему и слова вставить, вот почему
Как она, доктор Слоан?
Ну, мы только что получили результаты биопсии.
Конни, к сожалению, рак распространился шире, чем мы надеялись
Поражено свыше 60% вашего языка
Так, что...что ей делать, химию?
Думаю, лучший выбор - это капиллярная трансплантация. Доктор Грей
Э, он удалит пораженную часть языка и восстановит ее из полосы, вырезанной с Вашей ноги
Джордж?
Восстановление обеспечит величину Вашего языка, необходимую, чтобы хорошо дышать, жевать, глотать..
И говорить?
Доктор Слоан...
Я ведь смогу говорить, правда?
Вы сможете говорить, Конни
Только я не знаю, как хорошо Вас будут понимать
Все будет хорошо
Что ты делаешь в моей клинике, Карев?
Я думала, ты больше не работаешь в клинике
О, это так, но я подумал, я могу оставить моего нового интерна Нормана тут с Вами.
Бэйли лучше всех
Ты будешь действительно учиться у нее
О, рад познакомиться
Ты хочешь оставить Нормана со мной, пока сам будешь вылавливать операции
Этот парень слоняется без дела и пахнет кремом от артрита.
Он не справится
Ну же!
Окажи мне услугу, и я окажу услугу тебе
Эта услуга нужна мне сейчас
Ширма 5
Ты можешь взять своего интерна и показать ему, как мы собираем анамнез.
Приятно познакомиться, Норман
Спасибо
Хантер, я доктор Карев
Это доктор Шэйлз
Что, э, что случилось?
Мой сын принимает наркотики
Я не принимаю, мам
Я не вчера родилась
Я знаю признаки
Он вялый, раздражительный, и последние два месяца намного хуже учится
Я не принимаю наркотики
Хорошо, есть..есть куча причин, по которым у Вашего сына могут проявляться такие симптомы
Эм, думаю, мы должны провести кое-какие исследования, посмотреть есть ли...
Но сначала анализ на наркотики, доктор Шэйлз.
Мое желание провести этот анализ оправданно!
Да, я, я только сказал, что...
Миссис Чэпмэн, Вы не ошибаетесь
Моя Мери-Бет, светлая ей память, была в точности как Вы.
Когда один из наших детей пошел по кривой дорожке, она просто знала это.
У Вас есть материнский инстинкт
Верно, доктор Карев?
Да, верно
Так.
Что случилось?
Джордж, это совсем старый малый
Мы могли бы привести сюда марширующий духовой оркестр, а он бы не заметил разницы
Что случилось с Кэлли?
Что случилось?
Я
Я думала, ты собирался рассказать ей прошлым вечером
Я пытался, но она мне не позволила
Она..она бы не позволила мне.
Я хотел убить ее, но я не мог, потому что она помогла мне через многое пройти
Через очень многое, понимаешь, она помогла мне пройти
Но потом я опять захотел ее убить, потому что кто выходит замуж за того, кто только что похоронил отца?
А потом я пошел спать.
И что это значит?
Что вы хотите, ребята?
Я же сказала, что мне нужна минута перед обходом
Мы слышали, ты спас парня вчера
Что?
- Обход. - Извините
Начнем отсюда
Грасиелла, что ты можешь сказать об этом совсем старом малом?
У него есть имя
Я знаю, что у него есть имя
Мы называем его "совсем старый малый". Поехали.
Мужчина, 82 года, частичная кома, поступил год назад, после операции прошло 352 дня...
Что по существу означает, что он не просыпался в течение года
Итак, каков план лечения?
Это действительно очень просто
Ежедневные анализы и диализ три раза в неделю
Больше не беспокойтесь о диализе
Я собираюсь умереть сегодня, так что это не будет нужно
Приятно познакомиться
И хотя я думаю, "совсем старый малый" - это очаровательно
для такого заброшенного пациента, меня зовут Чарли,
Чарли Йост
Grey’s Anatomy Сезон 4 Эпизод 3
Ей, я только что услышала
С возвращением!
Это правда?
Совсем старый малый проснулся?
У него есть имя
В это же время завтра вы сможете называть меня "совсем мертвый малый"
Ребята, я не думаю, что мистер Йост знает, кто вы такие
Уверен, что знаю
Это Мередит
Их отношения с мозговым доктором постоянно накаляются и остывают
А ты - Алекс
Тебе все еще есть дело до старого пациента?
Я был в частичной коме, блондиночка
Я мог слышать вас, ребята
Компьютерная томография, общий анализ и химия крови.
Возможно, Ваши почки снова работают, поэтому Вы могли прийти в себя
Это хорошие новости
О, это просто значит, что сегодня я сделаю два дела: пописаю и умру
Никто не умирает
- Пересадка мышц с восстановлением функций. - Что?
Для Конни Уиллис
Я изучал материалы по глоссэктомии и видел процедуру.
Возможно микрохирургическое восстановление функции подъязычного нерва
Пересадка нервов?
Это слишком рисковано
Просто пересадка лоскута остается лучшим вариантом
О, даже если все пройдет хорошо, мы оба знаем, она никогда не будет говорить как раньше
Эта женщина любит говорить больше, чем все, кого я знаю
Что такое пересадка мышщ с восстановлением функций?
Ты найдешь это в книгах, О'Мэйли.
Передовой метод
Ты соединяешь нервы ноги с нервами языка
Даешь ей попытку разговаривать по-настоящему.
Если получится
Это делали только раз 6
Лучше, чем ничего
Иногда нужно расширить границы возможного, Слоан
Зачем?
Почему лучше сделать операцию, которую никто из вас не делал, чем операцию, о которой вы знаете, что она
по крайней мере даст ей шанс жить нормальной жизнью?
Вы знаете, как выполнить эту процедуру?
Ты говоришь, что мы слишком стары для того, чтобы учиться новым методам, О'Мэйли?
Нет
Ты говоришь, что мы старые псы, которые не смогут выучить новые трюки?
Нет, я просто..
- Мы не старые псы - Мы все еще в силе!
Ладно
Я делалал пересадку мышцы, чтобы восстановить функцию локтя однажды
Локоть, язык...довольно близко.
Ну же. Что скажешь?
Зажжем эту свечу!
Да, сэр.
Возраст - всего лишь число, О'Мэйли.
О, да, сэр
Карев провел у меня в клинике весь день
Надеюсь, это не проблема.
Нет
Я знаю, как тебе нравится, когда тебе говорят подобные вещи, вот я и говорю
Спасибо тебе
О, он пытался спихнуть на меня нового интерна...Карев
Определенно, он не заинтересован в преподавании.
Спасибо, что дала мне знать.
Ты когда-нибудь чувствуешь себя старым?
Я молод. Я зародыш.
Нет, я имею в виду, ты когда-нибудь чувствовал, что наступило время, когда новые методики уже не для тебя?
Я гений и знаток!
Заткнись
Мередит не рассказывает Кристине о нас
А она, в общем, рассказывает Кристине обо всем
Я думал, ты покончил с этим.
Я собирался
Ты думаешь, она захочет снова сойтись
Нет
Ты думаешь, она созреет, примет все как есть и...
захочет отношений
Не думаю
Ты не умеешь врать
Ты старик
Для меня все только начинается, мой друг!
Эй!
Тебе не лучше?
Я слышала ты на этой гемиглоссэктомии
Операция на языке? Да.
О, а вот я застряла в приемном с этими неучами-интернами
Думаю, в конце концов мне придется сделать перерыв
Кристина...
мы когда-нибудь поговорим об этом, о том, что касается Берка?
Я не Иззи
Я не собираюсь лежать на полу в ванной весь день
Я собираюсь лежать здесь, на стойке
Я меняю гемиглоссэктомию
Что?
Ты берешь гемиглоссэктомию, а я возьму неотложку
И твоих интернов
Ты уверена?
Бери операцию, если тебе станет лучше
Я начинаю волноваться за тебя.
Я все видел, Янг.
Можешь перестать притворяться.
О, я не притворяюсь. Я грущу
Я очень грустная. Мне так грустно.
Может, мне стоит попробовать, подумай, вдруг я смогу заставить Грей забрать моего интерна
Нет. Эй, забудь об этом
Грусть моя.
Найди себе собственную эмоцию для притворства.
Блондиночка!
Эй, блондиночка
Чарли...
Мне нужно внести свежие данные в миллион карт. Я занята.
Я хочу лобстера
- Что? - Для моей последней трапезы.
Это традиция
Умирающий человек может выбрать, что он хочет съесть
Я хочу лобстера
Я не дам Вам лобстера, потому что Вы не умираете
Я не поведусь на это.
Человек может цепляться за жизнь очень долго, блондиночка
Спустя какое-то время, это уже того не стоит
У Вас нет друзей, семьи, кого-нибудь?
Они все умерли или умирают
Ты поймешь когда-нибудь, когда будешь старше, станешь не такой наивной
Я не наивная
Ты и как там его - это не наивно?
Не понимаю, о чем Вы... мы не.. он не.. Вы знаете о "как там его"?
Я знаю, что ты сошла с ума, если думаешь, что он оставит свою жену.
Парни всегда так говорят.
Ну, Вас это не касается, но тут все совершенно иначе.
Я уверен, это настоящая любовь.
Уверен, он скажет своей жене.
Уверен, он съедет.
И уверен, что все ваши друзья в курсе, верно?
Да.
Кстати, я хочу настоящего лобстера, а не фальшивое дерьмо из белой рыбы
Привет, я заменяю Кристину
Так что, как все идет?
Я вытащила занозу из пальца ноги одного парня, а теперь я пишу об этом.
Хорошо
Ну, если у тебя есть какие-нибудь вопросы...
У меня есть много вопросов, только не о занозе.
Ладно
- 40летний неаккуратный водитель, ДТП с переворотом - травма 1.
Жизненно важные органы отказали на месте, и мы не смогли интубировать
Лекси, идем
Открой интубационный набор
Как долго он в отключке?
10 минут - чтобы его погрузить, 14 - чтобы доставить сюда, игото - 24.
Нужен еще адреналин
Ты знаешь как интубировать?
Я никогда этого не делала
Но ты видела как делать?
Да, пару раз.
Хорошо, сделай это сейчас.
Ты уверена?
Видишь связки, веди вверх, следи, чтобы трубка шла через связки
Я-я-я не могу увидеть связки
Ты должна сделать это
Давай, ты можешь это сделать
Только не выдави зубы.
Просто протолкни вверх
Кислород упал до 86.
Было неплохо
Что
Это было неплохо для первой интубации
Это какая-то шутка?
Этот парень мертв. Он умер.
Он был мертв, когда попал сюда.
Он умер на месте.
Он был мертв в течение 15 минут в скорой
Он умер до того, как я попросила тебя интубировать
А ты не церемонишься, не так ли?
Я имею в виду, они доставили его сюда, чтобы ему помогли.
Они доставили его сюда, потому что закон этого требует.
А я позволила тебя интубировать, потому что от меня требуют учить тебя, и именно так ты учишься
Нет
Нет, ты должна была сделать все, что ты могла.
Это было все, что я могла.
Да что ты вообще за врач?
Что это значит?
Если ты не хочешь учиться у меня, прекрасно.
Но сегодня я занимаюсь приемным.
Так что почему бы тебе не оказать нам обеим услугу и не пойти помочь Бэйли в клинике?
- Отлично. - Отлично!
Притворись, что меня здесь нет.
Притворись, что я не свалилась на тебя и твои картинки...
сильно поврежденных языков
Но совсем старый малый привел меня в затруднение
Он нравился мне намного больше, когда он спал, но он не спит
Он очнулся. Наверное, ты уже слышал
Но дело в том, что он упрямый
Он упрямый и совсем старый, и он говорит мне, что я идиотка, если думаю, что ты уйдешь от Кэлли
В самом деле? Это касается нас обоих.
Ты собираешься сказать ей сегодня вечером, верно? Джордж?
Я-я-я должен изучить это
Ты не собираешься сказать ей.
Разве не ты вчера сказала, что не хочешь, чтобы я рассказывал ей?
Отлично! Забудь!
Просто играй со своими дурацкими картинками языков!
Мы получили результаты токсикологии, миссис Чэпмэн.
Ваш сын не принимает наркотики
Вы уверены?
В его организме нет наркотиков?
Нет, результаты чистые
Ваш сын в порядке
Это не мой сын, доктор Шэйлз.
Это... не он.
Возможно, нам стоит назначить еще какие-нибудь исследования
Понимаете, он подросток.
Я сам вырастил четверых.
Подростки не любят делать домашние задания, они спорят с родителями,
и они никогда не выходят из своих комнат
У тебя яблочные волосы.
Я бросил блин в реку, блин
Хантер...
Ты знаешь, что ты только что сказал?
Я...я не уверен.
Ты собирался это сказать?
Нет, я, я пытался сказать, что я хочу пойти домой
О, боже мой
Да, нам нужно провести полное неврологическое обследование
Закажи компьютерную томографию головы и анализы, сейчас же.
Все будет в порядке, верите?
Это так. Все будет в порядке
Вы так думаете?
Доктор Слоан собирается сделать эту забавную новую операцию
Возможно, после этого ты попадешь в медицинские журналы
Ты можешь стать знаменитой
А что если операция не получится?
Что, если это мой последний шанс поговорить?
Мне все еще так много нужно сказать
Скажи это сейчас, Конни
Не будь такой мерзкой
Операция получится. Ты будешь в порядке.
Ей стоит сказать все это сейчас, просто на всякий случай
Ей не нужно ни о чем жалеть.
Ты можешь сказать нам все, что угодно, Конни
Мы - твои лучшие подруги
Вам стоит сказать им
Извините. Я не собирался вмешиваться
Но если Вы что-то хотите сказать, Вам стоит это сказать.
Я здесь уже какое-то время.
Я был здесь достаточно долго, чтобы понять, что некоторые вещи идут не так, как ты хочешь
и если есть что-то, что Вы хотите сказать, Вам стоит сказать это.
- Джоанн, тебе стоит перестать носить эти брюки. - Что?
Эти брюки делают твою задницу похожей на двух вырывающихся щенков.
В действительности, все твои брюки слишком узкие
Ты должна купить новые брюки
И, Элейн, твое дыхание ужасно
Мое дыхание?
Я имею в виду, тебе нужно посетить врача или что-то еще, потому что я знаю, ты следишь за гигиеной,
но милостивый боже, твое дыхание ужасно
И тебе нужно сделать новую прическу
80-ые закончились, милая.
Что на этот раз?
Он стаскивает провода от монитора
Я сказал ему, что он может стаскивать с себя провода весь день и все равно не умрет
Мне надоело ждать!
Да? Ну а мне надоело приходить в Вашу палату каждые пять минут
Извини, блондиночка
Пришло время взять все в свои руки
О, знаете что? Хотите умереть?
Отлично. Вот
Позвольте Вам помочь
Вы пропустили один. Черт
Вы все еще с нами. О, стойте!
Этот выглядит многообещающе. Симпатичный тонкий провод
И как? Повезло? Нет?
Ну, неудивительно. Вот почему.
Он от этой лампы. Ладно.
Так, посмотрим, что еще у нас есть.
- Доктор Стивенс. - Что?
- Доктор Стивенс, он не дышит. - Что?
Пульса нет. У него сердечный приступ.
Клянусь богом, я ничего не сделала!
Код синий, четвертый этаж
Ввели адреналин и атропин?
Адреналин ввели
Сейчас я ввожу атропин.
Продолжаем сердечно-легочную реанимацию. Посмотрим, что получится
Кажется, фибрилляция желудочков.
Зарядите дефибриллятор на 300.
Разряд
Без изменений
Заряжайте еще. Разряд
Есть пульс
Чарли?
Прекратите спасать мне жизнь.
Не могу поверить, что все это сказала
Вы можете поверить, что я сказала все это?
Нет, в самом деле, нет
Думаете, я оскорбила их чувства?
Я имею в виду, действительно сильно оскорбила их чувства?
Думаете, они простят меня?
Вы сказали мне
Вы сказали мне рассказать им
Вы сказали мне рассказать все
Вы сказали, все будет в порядке.
Мне действительно жаль
Доктор Бэйли, докто Грей прислала меня сюда работать с Вами.
О, прислала значит?
С чего бы это?
Честно?
Она больше не хочет работать со мной
Она вышвырнула меня
Ты можешь пойти и передать доктору Грей, что клиника - не свалка для беспризорников.
Тут не остров сломленных интернов
Будь добра, иди и передай это ей
Пожалуйста, не заставляйте меня делать этого
Я-я не могу работать с ней, с Мередит Грей
Я-я-я не могу работать с ней, потому что я не могу смотреть на нее.
Ведь она ненавидит меня, она ненавидит моего папу, очевидно, она ненавидела мою мать, и я...
Пожалуйста, просто...просто разрешите мне работать здесь сегодня
Пожалуйста, доктор Бэйли
Ребенку за ширмой 3 нужно наложить шов. Иди.
Ладно, что у тебя, Карев?
Подросток поступил... в клинику сегодня утром
- Он был вялым, раздражительным, с нарушениями речи. - Ясно.
Извините. Я Вас не знаю.
Норман Шэйлз из Калифорниского Университета
Вы нейрохирург?
Я думал, я знаю всех рябят-нейрохирургов здесь.
Норман - интерн, доктор Шепард
Мой интерн
Добро пожаловать на нашу программу обучения
- Спасибо. - Хорошо.
Ладно, что тут у нас?
О, посмотрите на это
У ребенка гидроцефалия.
Из-за этого сдавливается обаласть Брока.
Да, это объясняет проблемы с речью
Я был уверен, что это наркотики.
Так вот что происходит, когда ты... ты работаешь фармацевтом в течение 30 лет
- Ты уверен, что все подсели на таблетки или траву - Верно.
Я не хочу больше ошибаться. Нет, господа.
Ясно. Хорошо.
Эм, нам нужно шунтировать.
Да, закажи операционную. Потом мы поговорим с Хантером и его мамой
Будет сделано, капитан
Парень не знает, когда пора умолкнуть
И с пациентами тоже.
Ну, ты его резидент.
Я знаю, знаю, но но это было бы то же самое, что кричать на моего дедушку
Эй. Я слышала о совсем старом малом
Что случилось?
Не смогла найти провод от вспомогательного устройства для левого желудочка?
Это была случайность, и он все еще жив
Ну, повеселись с совсем старым малым
Я ухожу делать за Мередит.. гемиглоссэктомию.
-О, привет. Эй, Джордж что-нибудь говорил тебе.. -Она притворяется.
Она изображает грусть, прикидывается грустной, чтобы украсть мою операцию
Ладно, у меня совсем старый малый пытается убить себя и еще личные проблемы
Так что у меня нет времени на вас двоих и вашу фальшивую драму
Человек хочет умереть - ты ему позволяешь. Это вежливость!
Не в больнице, нет. В больнице это - судебный иск
- Ты мне не нравишься. - Правда? А я думала, мы лучшие друзья навеки
Знаешь что? Просто вот так - я умру прямо сейчас
Это может сделать Ваши штаны мокрыми, но не сделает Вас мертвым.
О, черт побери
Вы правда думаете, что он не собирается уйти от жены?
Я думаю, если человек хочет сделать что-то, например, умереть, он делает это
Может быть, я не прав. Может быть, есть надежда
Может, он скажет ей, и вы двое будете вместе и вас ждет счастливый конец
- Думаете? - Не думаю, что буду жив, чтобы увидеть это
Вы не умираете Чарли. Не под моим присмотром
- Мертвец идет! - Не вижу большого продвижения, Чарли
Э, знаешь, Янг и Грей играют в веселые игры со своими интернами?
О?
Я имела в виду, я просто подумала, что это может тебя заинтересовать
Кажется, одна из интернов Янг - родственница Грей...
и у двоих Грей что-то вроде семейной вражды.
Я просто говорю, что, наверное, будет лучше
если в будущем резиденты будут заниматься собственными интернами
Да, поняла. Спасибо
Ты планируешь прятаться весь день
или ты планируешь появиться и в какой-то момент и заняться своим делом?
Зачем мне выходить отсюда и делать мою работу, когда ты, определенно, делаешь ее намного лучше?
Я занимаюсь бумажной работой, Миранда, потому что боевой дух меня покинул.
Я-я не хочу бороться с тобой. Не хочу бороться с...
Я-я-я не...я не хочу сегодня бороться.
Так что... я занимаюсь бумажной работой. Хорошо?
Трансплантант идеально подходит.
Хорошая васкуляризация.
С такой скоростью, Вы, на самом деле сможете пойти на свидание с Адель.
Да, стоило бы
Не получится уговорить ее принять меня, если я отменю наше первое свидание
Куда поведете ее, шеф?
О, это милый маленький китайский ресторанчик, в который нам нравится ходить
Хммм..
Что делать дальше?
- Доктор Слоан, я не... - Я знаю.
- Все в порядке? - Эмм...
Мы не уверены
Что это значит?
Это значит, что мы никогда не делали этого раньше
А что если мы прикрепим язычный нерв тут снизу?
Нет, тогда мы потеряем сосудистое снабжение Трансплантант вообще не сможет работать
Ей нравится разговоаривать, Слоан. Ей очень нравится разговаривать
Нам нужна еще одна пара рук. Кто-нибудь, кто знает нервы
- О, Мэйли, приведи доктора Шепарда - Да, сэр.
Пересадка мышц с сохранением функций на языке?
Какое-то время все было хорошо, но...
- Я буду там. - Да.
- Иззи... - Что?
Что тут можно сказать, Джордж. Я блондиночка
Я другая женщина, я дурацкое клише из 50-х
Нет, нет, нет
Это касается не нас с тобой.
Ух ты. Отлично. Ну, спасибо, что дал мне знать.
Нет, нет. Нет. Не сходи с ума из-за этого
- Серьезно? Мы же.. - Нет, нет, нет, нет
Это не мы. Это только я.
Я тот, кто должен рассказать Кэлли. Я тот, кто лишит ее жизни
Это касается не нас с тобой. Это касается нас с ней.
Я заканчиваю брак с чудесной женщиной
Я. Только я. Не ты.
Ты...
Это не то, что ты можешь просто так сболтнуть. Не то.
Я сделаю. Я сделаю это.
Ты должна отойти и дать мне это сделать.
Извини
Вы поменялись... гемиглоссэктомия на приемное?
Это долгая история
Долгая история, которая заканчивается тем, что ты спихиваешь Лекси Грей на меня?
Я заставила ее интубировать мертвого парня
Это то, что Вы в свое время постоянно заставляли нас делать
Я пыталась учить ее. Что бы она Вам ни сказала...
Она сказала мне, что ты ее ненавидишь
- Я не... - И что ты ненавидела ее мать...
- Я не говорила такого - Ее мать,
которая поступила с икотой и умерла в нашей больнице.
Есть идеи, что с этим делать?
- Она не мой интерн. - Нет, она твоя сестра,
и ты не нашла ничего, что ей сказать с тех пор, как она здесь.
И ты была врачом ее матери. Что она сейчас должна думать?
Слушай, нравится тебе или нет, твоя работа - помочь этой девушке стать хорошим врачом
Так помоги ей
- Ты меня вызывал? - Совсем старый малый...
Он выписался. Он уходит из больницы
Что? Он не может уйти. Он болен.
Он едва может ходить, а я достала ему лобстера.
У меня 9-1-1. Что случилось?
- Он без сознания. - Он начал говорить всю эту бессмыслицу и ...
Зрачок не реагирует. У него развивается грыжа мозга
Вызовите Шепарда. Норман, перехвати
Нам нужно положить его на кровать
- Что случилось? - На счет три. Раз, два, три.
- Что случилось с моим сыном? - Затор спинномозговой жидкости.
- Это давит на его мозг. - Шепард не отвечает на вызов по пейджеру
Попробуй еще раз
Что мне делать?
Э, гипервентиляция...маннитол...
Я не знаю всего! Иди. Нужен Шепард. Иди
Доктор Шепард
Я немного занят прямо сейчас, творю медицинскую историю, Карев
Мозг Хантера Чэпмэна выдавливается. Его правый зрачок расширен и неподвижен
Ясно, тебе нужно делать в точности то, что я скажу, или ребенок умрет в ближайшие 10 минут
- Сможешь это сделать? - Да, сэр
Хорошо, возьми самую большую иглу, которую сможешь найти
- Доктор Карев, что происходти? - Где Шепард?
Доктор Карев
Я-я думаю, это поможет миссис Чэпмэн, если..
- Что Вы делаете? - Уведи ее отсюда.
- Ну, она же мама мальчика. - Уведи ее отсюда, Норман. Уведи ее!
- Что Вы делаете? - Миссис Чэпмэн, он пытается помочь
Что Вы делаете?
- Что ты делаешь? - Держите его голову. Шепард сказал мне, что делать.
Чарли... Вы не можете уйти.
Знаю, Вы думаете, что Ваша жизнь кончилась
Знаю, Вам кажется, что у Вас никого нет
Но Ваша жизнь не кончилась... и у Вас есть я.
У Вас есть я. Вы мне нужны. Мне нужно с кем-то разговаривать
Потому что я думаю, Вы могли быть правы раньше. Я не думаю, что Джордж уйдет от жены.
И мне нужно, чтобы Вы сказали мне, что делать. Мне-мне нужен кто-то..
Вы не можете уйти, Чарли.
Чарли?
Дерьмо
Все это время он говорил мне правду
Мы сделаем шунтирование, избыток спинномозговой жидкости будет стекать в брюшную полость.
С ним все будет хорошо. Извините
Извини, что накричал на тебя, Норман. Знаешь, как это бывает?
- Приступ ярости - Не извиняйся перед ним.
- Что? - О, доктор Бэйли права. Это...
Замолчи, Норман. Я говорю не с тобой Он путался под ногами.
Он делал это весь день, и когда это случилось... Когда интерн мешает резиденту...
Ты не делаешь того, что лучше для пациента
Сегодня ты едва не промахнулся с диагнозом этого ребенка из-за того, что Норман думал, что это были наркотики
Так что не извиняйся. На него нужно было накричать
Доктор Бэйли...он довольно старый
Меня не волнует, насколько он стар, доктор Карев
Он все еще интерн, а интерны по сути - подростки
Мы многого требуем от них не из-за того, что это весело.
Мы многого от них требуем, потому что решается вопрос жизни и смерти
Им нужно это выучить
Вот почему в больнице есть сложившийся порядок подчинения.
Это спасает жизни
Я думаю, эта женщина будет способна разговаривать всю оставшуюся жизнь - благодяря нам.
- Думаю, я все еще на коне. - Я тоже так думаю.
Теперь нужно придумать, что Вам следует сказать Адель.
- О, боже. Я забыл об этом. - Да
- Для начала, не говорите ей, что хотите переехать обратно - Нет?
Попахивает отчаянием. Это все испортит Поверьте мне
Знаете что?I Не могу больше терпеть этого
Ребята, вы сами себя обманываете
Вы понимаете, как близки вы, идиоты, были к тому, чтобы лишить эту женщину языка,
и она бы никогда больше не говорила? О, да
вы, парочка ковбоев, говорите друг другу, что можете сделать это,
играете в больших мальчиков.
Вы не имели права делать эту операцию
Не имели права. К счастью, я пришел и сделал
Как Вам не стыдно! И как тебе не стыдно.
Что касается Адель, скажите ей, что не можете представить свою жизнь без нее
Скажите ей, что весь последний месяц вы бродили по больнице ночами и думали о ней
Скажите ей правду
Извините, что назвал Вас идиотом
Эй!
Итак, я подумала о том, что ты сказала, и о том, чем я могу помочь.
О, у тебя есть еще операция?
- Нет, это не то, что тебе нужно. - Вообще-то, как раз что-то вроде.
Нет, что тебе нужно - так это я и мое время
Так что я подумала, мы могли бы пойти ко мне домой и переодеться в пижамы
Просто сидеть и разговаривать обо всем, что касается Берка, пока не доберемся до того, что лежит в корне твоих переживаний
Просто разговаривать - всю ночь, если понадобится
- Разговаривать. - Разговаривать...
и плакать.
Плакать
Ты знаешь!
Ты чертовски права, я знаю, похитительница операций!
И что, та-которая-спит-с-Дереком?
Как ты узнала об этом?
Что, думаешь, я слишком ранимая, чтобы пережить твою сексуальную жизнь?
Ну, он бросил тебя у алтаря. Я - твой человек
Как....защищать меня? Вот что теперь значит быть моим человеком?
Это совсем не то. Ты это знаешь.
Я занимаюсь делом. Ясно? Так хорошо, как могу
Так что если тебе нужно о ком-то заботиться,
тебе стоит заботиться о ком-то другом. Хорошо?
Отлично. Но ты должна мне операцию
Да, ну а с тебя секс во всех подробностях
Мы сделаем это или нет?
Что мы должны сказать? Мы даже не знали его
Мы ели свой ланч здесь в течение года
Самое малое, что мы можем сделать - сказать о нем несколько слов
Я?
Он...
Он храпел не слишком гром...ко.
Он, эм,.. никогда не жаловался. И всегда принемал лекарства.
Почти никогда не пукал.
- Алекс. - Ладно.
Э, у него было 12 операций в этом году, и он.. он пережил их все.
- Это.. это впечатляет. - Спасибо, Алекс.
Кристина?
Э, я тренировалась на нем.. центральный катетер и внутривенные вливания.. это была хорошая практика
Э...Чарли, правда в том...
Ты был ублюдком. Был. Ты был противным и упрямым, и просто...
ублюдком
Но ты был ублюдком, который знал, чего хочет
И, несмотря ни на что, ты не изменил своего мнения о том, что если хотеть чего-то достаточно сильно, если быть...
достаточно решительным и достаточно терпеливым, в конце концов, это случится.
Случится.
И это дало мне надежду, так что...
Спасибо за это
Пока, Чарли
Правда причиняет боль
Все прошло действительно хорошо
Ваши подруги, э
Мне жаль. Я не видел их.
- Как она? - Отлично. Она молодец.
- Она снова будет говорить? - Да, шансы очень велики.
- В таком случае - Есть кое-что, что мы бы хотели сказать
Твой первый муж, он хватал меня за задницу при каждой возможности.
А твой воторой муж, он брызгал слюной, когда говорил, и, к тому же, был уродом.
Мы знаем, что ты думала, он был привлекательным, но этот мужчина был похож на тролля
А тот парень, с которым ты встречалась в прошлом году
- Парень с зачесом на лысине... - О, боже...
В глубине души, никто не хочет слышать ее, особенно, если она касается того, что тебе важно
Что?
У меня тут записи о смерти твоей матери
Все что случилось в тот день, когда она умерла здесь.
Я знаю, потому что я написала это
Так что давай займемся этим с тобой, если все в порядке
Да
Ладно, для начала позволь мне просто сказать, что
все, что случилось в тот день
в каждый момент вероятность того, что это произойдет была лишь 1 %
Один процент
И твоя мать была этим процентом
Она поступила с жалобой на непрерывную икоту
Мы сделали эндоскопию сверх обязательных процедур
- Сделали эндоскопию? - Так что это могла быть амбулаторная процедура
Мы хотели избежать большой операции
Не знаю, насколько это важно, но я испытывала теплые чувства к твоей матери
Она была...
Я испытывала самые теплые чувства к ней
У нее был бактериальный эндокардит
Иногда мы говорим правду, потому что правда - это все, что мы можем предложить
У меня были сложности
со всем этим порядком подчинения ...
У меня были сложности
Потому что раньше я была № 1. Но я не № 1. Больше нет
Так что лучшее, что я могу сделать - это быть номером 2
Лучшим проклятым номером 2, который когда-либо был в этой больнице
Но .. твоим № 2.. я буду..я.. я помогу тебе
Мы будем вроде команды
Потому что... Слушай, девочка, кажется, у тебя тяжелые времена
И я знаю, у меня бывали тяжелые времена, но
вместе...мы могли бы...сделать это
Я просто думаю, мы можем делать это вместе
Иногда мы говорим правду, потому что
нам нужно сказать вслух, чтобы действительно услышать самих себя
У тебя было восстановление языка той женщины
Я был там, но не я проводил восстановление в действительности
Но все же ты был тем интерном, который был нужен на этом случае
- Он второгодник - Что?
Ваш местный большой герой, он был интерном в прошлом году
Вот почему он знает обо всем, он уже прошел через это
Но если вы хотите учиться у кого-то. Действительно, действительно учиться -
отправляйтесь к резиденту, не к этому парню
Ладно, все верно, если вы хотите подражать кому-то, это определенно
не я. Я не тот человек
А иногда мы говорим правду
просто потому, что мы не можем сами себе помочь
Какого черта ты уставился?
Интерны
А иногда
мы говорим им
потому что... мы должны сделать для них хотя бы это
Просто скажи
Я переспал с Иззи
перевод: lenjka
www.riddler.tk